1
00:00:22,800 --> 00:00:25,680
[Pemutaran lagu]
2
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
[kruk berbunyi]
3
00:01:00,400 --> 00:01:01,360
[DT menghela nafas]
4
00:01:01,480 --> 00:01:03,680
- Maaf karena terlambat.
- Tidak, tidak apa-apa.
5
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Kenapa kamu tidak memesan apa pun?
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
Tidak... aku tidak berpikir
kamu akan datang, jadi...
7
00:01:08,560 --> 00:01:09,640
Namun... inilah aku.
8
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
Tidak terima kasih. Saya tidak menginginkan apa pun.
Silakan lanjutkan.
9
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
- Tentu?
- Ya... Tentu... Tolong.
10
00:01:17,200 --> 00:01:18,240
Permisi.
11
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
[Sucheta] 'Jadi, yang terakhir kali
kamu menolak berbicara denganku.'
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,120
'Apa yang berubah?'
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Penasaran. Bagus.
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,520
Saya ingin tahu tentang hal lain.
15
00:01:32,160 --> 00:01:33,880
Kami sedang melaluinya
krisis ekonomi.
16
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
Pemerintahan berubah, perdana menteri berubah.
Segalanya berubah.
17
00:01:39,080 --> 00:01:41,840
Namun pasar saham tetap stabil.
Dan itu masih terjadi.
18
00:01:43,320 --> 00:01:44,760
Apa yang ingin Anda sindir?
19
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
Setiap orang mendapat untung.
20
00:01:48,680 --> 00:01:49,600
Itu hal yang bagus.
21
00:01:50,120 --> 00:01:50,960
Setiap orang?
22
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Jadi...
23
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
...maksudmu...
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
...Harshad Mehta dan para pengikutnya?
25
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
'Pada masa pemerintahan Harshad Bhai,
pasar menjadi gila.'
26
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
Bolehkah aku jujur padamu?
27
00:02:02,680 --> 00:02:05,240
Saya bukan penggemar beratnya
dari Tuan Mehta.
28
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
Maka Anda adalah pengecualian.
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Karena orang-orang
persaudaraanmu...
30
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
...telah mendeklarasikannya
sarjana terhebat di pasar.
31
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
[DT] 'Bahkan ada yang mengira begitu
seharusnya menjadi menteri keuangan.'
32
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
Pak Mehta pasti bisa
menjadi menteri.
33
00:02:18,840 --> 00:02:20,280
Dia selalu menyampaikan pidato.
34
00:02:21,120 --> 00:02:25,320
Tapi saya... Saya pribadi, berpikir
teorinya hanyalah sampah.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,560
Tidak ada yang peduli dengan apa yang Anda dan saya pikirkan.
36
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Saat ini, uang mengalir
ke pasar...
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,320
...dan semua orang berenang
di sungai ini.
38
00:02:35,200 --> 00:02:37,720
Tapi tidak ada yang peduli
dimana sumber sungai ini berada.
39
00:02:38,640 --> 00:02:39,920
Dimana semua uang ini
berasal?
40
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
Anda tahu, banyak orang berpikir
itu dunia bawah?
41
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Teori-teori yang tidak berdasar.
42
00:02:46,080 --> 00:02:47,240
Lantas, dananya dari mana?
43
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
[kaca dan asbak berdenting]
44
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
Harshad tidak perlu...
45
00:02:55,920 --> 00:02:59,800
...dunia bawah atau politik
pihak yang mendanainya.
46
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Dia memiliki pemerintahan di tangannya
saku.
47
00:03:04,160 --> 00:03:06,800
Dia membuat satu panggilan telepon,
dan teman-temannya di Delhi...
48
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
...instruksikan semua
institusi pemerintah...
49
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
...untuk memberinya
semua dana yang dia inginkan.
50
00:03:17,040 --> 00:03:18,440
Apakah Anda punya bukti untuk ini?
51
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
Tidak.
Tapi aku mengetahuinya dengan pasti.
52
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Terakhir kali, saya mencoba
untuk menghubungimu...
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,720
...karena aku sedang membuat cerita
ketidakberesan di pasar uang.
54
00:03:29,760 --> 00:03:32,520
Tapi sepertinya kamu tertarik
hanya di Harshad Mehta.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,680
Ya.
56
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Karena di pasar uang juga,
semuanya menjadi kacau.
57
00:03:37,640 --> 00:03:40,520
Semua lembaga keuangan
dan bank berada di bawah kendali Harshad.
58
00:03:40,960 --> 00:03:44,280
Dia menyudutkan semua sekuritas
dan mengambil posisi di pasar.
59
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Saat ini...
60
00:03:46,480 --> 00:03:47,760
...tidak ada hal lain yang penting.
61
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Bukan kelebihanmu, bukan keahlianmu.
Tidak ada apa-apa.
62
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
Satu-satunya hal yang penting adalah...
63
00:03:53,640 --> 00:03:56,880
...seberapa banyak Anda bisa melumasi telapak tangan Anda
dari para pejabat bank tersebut.
64
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Karena Harshad sangat pandai dalam hal itu.
65
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Dia melakukannya, begitu pula kita
juga terpaksa melakukannya.
66
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
Jika kita tidak membuat pejabat bank senang...
67
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
...kita bahkan tidak akan mendapatkannya
bisnis kecil yang kami lakukan.
68
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
Minggu lalu, UCO Bank...
69
00:04:13,040 --> 00:04:15,880
...memberi Harshad pujian yang bersih
dari lima puluh crores.
70
00:04:17,280 --> 00:04:18,640
Apakah Anda memahami kredit bersih?
71
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Tanpa jaminan apapun.
72
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
Dan kamu menginginkanku
untuk membuat cerita tentang ini?
73
00:04:28,080 --> 00:04:29,560
Bisakah saya mengutip Anda tentang ini?
74
00:04:29,720 --> 00:04:30,520
Tidak.
75
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Maka tidak ada cerita.
76
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Seperti yang Anda katakan,
tidak ada yang peduli dengan apa yang kita pikirkan.
77
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Jika saya harus mencetak sesuatu
melawan Tuan Harshad Mehta...
78
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
...maka saya memerlukan bukti kuat.
79
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Aku tidak bisa berbuat apa pun terhadapnya...
80
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
...karena saya memerlukan detailnya
untuk mengungkap modus operandinya.
81
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
Aku akan membutuhkan sesuatu darimu.
82
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Bagus.
83
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Anda akan mendapatkan
bukti kuat Anda segera.
84
00:05:01,200 --> 00:05:04,440
[Judul Montase]
85
00:05:54,840 --> 00:05:58,280
Sebelum kita masuk, saya ingin memperingatkan Anda
bahwa ayahku sudah sangat tua.
86
00:05:59,200 --> 00:06:00,560
Kacang yang sulit dipecahkan.
87
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
Dia sangat, seperti yang Anda tahu,
ortodoks dalam metodenya.
88
00:06:03,320 --> 00:06:04,160
Saudara laki-laki...
89
00:06:04,600 --> 00:06:05,960
Sekolah lama atau sekolah baru...
90
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
...setiap silabus memilikinya
satu hal yang sama...
91
00:06:09,080 --> 00:06:09,880
Keuntungan.
92
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
Dan itu adalah mata pelajaran favorit saya.
93
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Amrik memberitahuku
itu menurut pendapatmu...
94
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
...perusahaan kita diremehkan?
95
00:06:18,280 --> 00:06:19,360
Ya, itu diremehkan.
96
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
97
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Pada kuartal terakhir, Anda mendapat untung
lebih dari 20 crores.
98
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
Namun pembayaran dividen menentangnya
hanya 40 persen.
99
00:06:29,320 --> 00:06:31,760
[Harshad] 'Dan penghasilan per saham
hanya 7,27 rupee.'
100
00:06:33,400 --> 00:06:36,160
Saya telah mempelajari Anda
keuangan perusahaan untuk sementara waktu.
101
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
Berapa nilai saat ini
bagianmu? 22-23?
102
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Itu menyentuh 28.
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Hal yang sama. Kisaran yang sama.
104
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
Dan kemana tujuanmu
pergi pada akhir tahun?
105
00:06:48,440 --> 00:06:49,400
Minimal dua kali lipat.
106
00:06:53,080 --> 00:06:56,480
Saya yakin, saya bisa menerimanya
bagian perusahaan Anda hingga 400.
107
00:06:59,200 --> 00:07:01,720
-[mengejek]
- Retorika biasa. Saya pernah mendengar ini sebelumnya.
108
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Lihat, saat aku bilang begitu
meremehkan perusahaan Anda...
109
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
...yang kumaksud adalah...
110
00:07:09,960 --> 00:07:13,840
...bahwa Anda tidak seharusnya menghargai perusahaan Anda
hanya berdasarkan penghasilannya.
111
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Beri tahu saya. Kapan Anda mulai
bisnismu?
112
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
1972.
113
00:07:21,960 --> 00:07:24,160
Itu 19 tahun. Lama sekali.
114
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
Anda telah berinvestasi banyak.
115
00:07:27,640 --> 00:07:30,520
[Harshad] 'Gairahmu, waktumu,
sepanjang malam tanpa tidur itu.'
116
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Anda keberatan jika saya bangun?
117
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
- Silakan.
- Terima kasih.
118
00:07:40,520 --> 00:07:43,680
Jadi, 19 tahun yang lalu, berapa banyak uang yang dihasilkannya
Anda berinvestasi untuk membangun perusahaan ini?
119
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Hari ini, dengan jumlah yang sama ya
mungkinkah membangun perusahaan serupa?
120
00:07:49,400 --> 00:07:50,320
Tidak mungkin, kan?
121
00:07:54,400 --> 00:07:57,680
Jadi, untuk membangun perusahaan seperti Polo,
berapa banyak uang yang kamu perlukan hari ini?
122
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Nah, itulah nilai sebenarnya
perusahaan Anda.
123
00:08:03,840 --> 00:08:04,800
Nilai sebenarnya.
124
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
Saya menyebutnya teori biaya penggantian.
125
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Ambil contoh saham ACC.
126
00:08:16,080 --> 00:08:17,040
Saat itu pukul 300.
127
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Dan hari ini?
128
00:08:19,440 --> 00:08:20,480
Tiga ribu.
129
00:08:22,560 --> 00:08:25,080
Lihat, di pasar saham,
beberapa orang percaya pada takdir...
130
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
...tapi saya hanya percaya pada nilai.
131
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Dan dari apa yang saya pahami...
132
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
...nilai perusahaan Anda
jauh lebih tinggi dari yang Anda kira.
133
00:08:38,120 --> 00:08:41,760
Saya tidak yakin apakah metode Anda
sah.
134
00:08:42,480 --> 00:08:44,320
Di pasar saham,
semuanya sah.
135
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
Metode saya baru, tidak konvensional...
136
00:08:47,680 --> 00:08:49,520
...jadi, orang menganggapnya tidak sah.
137
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
Apa untungnya bagi Anda?
138
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
Bagian... Taruhannya...
139
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
Berapa banyak?
140
00:08:55,280 --> 00:08:56,040
Cukup besar.
141
00:08:57,120 --> 00:08:58,000
Pak Mehta...
142
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
...beberapa waktu yang lalu...
143
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
...Anda telah mengakuisisi Mazda.
144
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
Saya telah membangun perusahaan ini
sendirian...
145
00:09:07,640 --> 00:09:09,040
...dan saya masih ingin memilikinya.
146
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
Anda salah paham.
147
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
Menginginkan pasak, bukan berarti
Saya ingin mengambil alih perusahaan Anda.
148
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
Saya dalam bisnis ini
untuk menciptakan kekayaan.
149
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Saya tidak tertarik menjual baja.
150
00:09:20,760 --> 00:09:21,800
Itu keahlian Anda.
151
00:09:23,240 --> 00:09:24,960
Aku bahkan tidak mau
posisi di papan Anda.
152
00:09:26,800 --> 00:09:28,560
Saya tidak mengincar perusahaan Anda.
153
00:09:29,560 --> 00:09:32,360
- Tapi aku...
- ...Tertarik pada nilai sebenarnya.
154
00:09:32,960 --> 00:09:33,840
Itu dia.
155
00:09:36,160 --> 00:09:37,400
[bola bilyar berbunyi]
156
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Maukah kamu berdiri saja disana
atau bertanya apa yang ada di pikiranmu?
157
00:09:53,120 --> 00:09:56,920
Janji yang telah kamu buat... untuk
push up saham Polo, seperti ACC...
158
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
Apakah Anda punya rencana?
untuk mengumpulkan dana untuk itu?
159
00:10:01,440 --> 00:10:03,360
[Ashwin] 'Atau seperti biasa,
'dengan berkah dari Shantilal Mehta?''
160
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
Kami akan mendapat sejumlah dana dari Polo sendiri.
161
00:10:08,080 --> 00:10:09,920
Putra Tuan Singh juga demikian
dalam pertemuan tersebut.
162
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
Dia adalah anak yang cerdas. Dia berkata,
apa pun yang Anda butuhkan, beri tahu saya.
163
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
Itu perusahaan ayahnya.
164
00:10:15,120 --> 00:10:16,840
Bagaimana dia bisa menjanjikan sesuatu
di bawah pemerintahan ayahnya?
165
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
Atau ada sesuatu dalam pikiranmu
yang saya tidak tahu, seperti biasa.
166
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Itu akan selesai.
167
00:10:24,960 --> 00:10:28,280
Bagian yang kami dapat, akan kami gunakan
sebagai jaminan untuk mendapatkan pinjaman bank.
168
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
Saya juga sudah berbicara dengan perusahaan reksa dana.
Mereka membeli beberapa saham.
169
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
Dan, saya kenal beberapa perusahaan asing
yang ingin berinvestasi di India.
170
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Namun tidak melalui jalur reguler.
171
00:10:38,400 --> 00:10:40,800
- Sisanya akan datang dari mereka.
- Tidak apa-apa, Harshad.
172
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
Tapi semua strategimu
harus kita ketahui.
173
00:10:45,800 --> 00:10:49,640
Tidak seorang pun kecuali Anda yang memilikinya
rekening aliran dana.
174
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
Sudah waktunya...
175
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
...untuk meluncurkan IPO Growmore.
176
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
aku sudah bilang padamu...
177
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
...Saya ingin mengambil Growmore
sangat tinggi...
178
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
...bahwa kita tidak perlu pergi
Berlari mencari dana.
179
00:11:10,360 --> 00:11:11,240
Tunggu saja dan lihat...
180
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
...pada akhir tahun,
sensex akan mencium tahun 2000.
181
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Pernahkah Anda melihat Merrill Lynch's
neraca?
182
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
Tahukah anda berapa keuntungannya
mereka buat tahun lalu?
183
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Dua ribu crore.
184
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
- Dan apa yang kita buat?
-[bola bilyar berbunyi]
185
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Kita harusnya langsung
persaingan dengan Merrill Lynch.
186
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Kini, fokusnya hanya pada satu hal.
187
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Untuk membuat Growmore
lebih besar dari Merrill Lynch.
188
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
Benar-benar?
189
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
Dalam hal ini,
Saya ingin menjadi Perdana Menteri.
190
00:11:52,200 --> 00:11:55,640
[Pemutaran lagu]
191
00:12:04,480 --> 00:12:06,080
[Maheshwari] 'Hei...'
192
00:12:06,120 --> 00:12:08,400
‘Hemat uangnya.
Anda dapat menggunakannya untuk membeli saham.'
193
00:12:20,520 --> 00:12:24,400
Lihatlah dia menari.
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
- Lihatlah gerakannya.
- Ya.
195
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
Biarkan dia menari.
196
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Menari membuatnya rileks.
197
00:12:33,320 --> 00:12:35,280
Ya. Dan menghibur kita.
198
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
Dan dia menemukan hiburan
kencing di toilet.
199
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Saat pasar jatuh,
dia berlari untuk buang air kecil.
200
00:12:41,840 --> 00:12:43,000
Benar.
201
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
Apakah Anda melihat harga Polo?
202
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
Dalam lima bulan, itu hilang
dari 70 hingga 230.
203
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Harshad menuangkan uang
ke dalamnya seperti air.
204
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
Akan terjadi banjir
kapan saja sekarang.
205
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
Keuntungan 800 persen dalam lima bulan.
206
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
800 persen.
207
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
- 800 persen, Maheshwari Bhai!
- Ya.
208
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
Ini bukan lelucon,
itu benar-benar kegilaan.
209
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
Hei, berhentilah mengumpat seperti Manu Bhai.
210
00:13:08,400 --> 00:13:09,560
Lupakan saja, M*********r!
211
00:13:10,040 --> 00:13:11,360
Apakah Anda punya pena?
212
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
- Biar kutunjukkan padamu, tunggu sebentar.
- Apa?
213
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
Saya akan membuat grafik
dan tunjukkan padamu.
214
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
Saat tren penurunan dimulai...
215
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Ya.
216
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
- Setelah kami mulai menjual saham Polo...
- Iya.
217
00:13:22,760 --> 00:13:24,120
...gerakan ke bawah
akan dimulai.
218
00:13:24,200 --> 00:13:24,920
Oke.
219
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
Maka Polo akan jatuh
dan Harshad akan hancur.
220
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Bagaimana Harshad akan hancur?
221
00:13:29,760 --> 00:13:33,000
Bahkan jika itu mencapai perlawanan,
apa yang bisa kita jual?
222
00:13:33,960 --> 00:13:38,120
Harshad hampir kenyang
semua Polo berbagi kehangatannya.
223
00:13:38,520 --> 00:13:40,640
Jadi, ayo hangatkan pantatnya lagi.
224
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
- Ayo kita bakar.
- Kamu benar sekali.
225
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
- Ayo. Bangun.
- Tidak, kumohon.
226
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
- Mari kita bicara dengan Ajay Bhai.
- Ayo.
227
00:13:45,840 --> 00:13:47,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
228
00:13:47,640 --> 00:13:49,800
- Tidak, kumohon.
- Ya.
229
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
[pemutaran lagu]
230
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
'Sebenarnya Pak Kedia benar.
Kami punya saham Polo.'
231
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
Faktanya, Pak Mehta sudah berjanji
banyak bagiannya dengan kami...
232
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
...karena dia punya yang luar biasa
hubungan dengan bank kami.
233
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
Ayolah, Tuan Verma.
234
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
Pengalaman saya dengan bank
telah mengajariku satu hal.
235
00:14:14,640 --> 00:14:17,160
Anda hanya tertarik pada
satu jenis hubungan...
236
00:14:18,200 --> 00:14:20,720
...yang memberimu
uang dan keuntungan.
237
00:14:21,080 --> 00:14:21,800
Benar?
238
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
Saya akan berbicara langsung.
Dari satu bankir ke bankir lainnya.
239
00:14:25,960 --> 00:14:27,440
Anda memiliki saham yang dijaminkan dengan Anda.
240
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Anda berhak atas hak Anda
untuk meminjamkannya.
241
00:14:30,480 --> 00:14:33,880
Jika Anda meminjamkan sahamnya, maka
dari keuntungan yang kita peroleh di pasar...
242
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
...kamu akan...
243
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
...Maksudku, Grindlays akan mendapatkannya
satu bagian juga.
244
00:14:38,160 --> 00:14:38,960
Hmm.
245
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
Dan Tuan Mehta?
246
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Bagaimana jika dia mengetahuinya?
247
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Pak, jutaan saham
bergerak di pasar saham.
248
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
Bagaimana Harshad bisa mengetahuinya?
249
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Jangan khawatir. Aku mendukungmu.
250
00:14:53,760 --> 00:14:54,720
Namun waktu sangatlah penting.
251
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Dan kita perlu melakukan ini dengan cepat.
252
00:15:03,240 --> 00:15:05,880
'Karamchand' Anda punya
melakukan semua analisis ini?
253
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
- Jangan panggil sumberku 'Karamchand'.
- Oke.
254
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Bagaimanapun, menurut pendapatnya,
institusi besar membantu Harshad.
255
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
Dan dia memberi tahu kita caranya.
Oke. Lihat ini.
256
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Ini adalah harinya,
ISK membeli banyak uang.
257
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
Dan inilah harinya,
LIC dibuat untuk membeli.
258
00:15:18,080 --> 00:15:19,160
Lihatlah volumenya.
259
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Dan kapanpun ini terjadi...
260
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
...Saham Harshad punya
melonjak nilainya.
261
00:15:22,760 --> 00:15:24,840
Sucheta, bukan begitu
bahwa kamu berspekulasi?
262
00:15:25,320 --> 00:15:28,800
Dan Anda tidak dapat menulis apa pun,
hanya berdasarkan spekulasi.
263
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Ya. Tapi spekulasi akan membawa saya
secara spesifik, bukan?
264
00:15:32,400 --> 00:15:33,640
Saya yakin kita akan mendapatkan sesuatu.
265
00:15:33,680 --> 00:15:36,040
Oke, setuju.
Tapi saya masih belum mengerti.
266
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Mengapa 'Karamchand' Anda berbagi
informasi ini?
267
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Apakah dia makan wortel
atau menggantungkannya untukmu?
268
00:15:41,360 --> 00:15:42,080
Aku tidak tahu.
269
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
Dia juga bukan orang suci.
Dia mengatakannya sendiri.
270
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
Kenapa dia mengejar Harshad?
271
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
Karena Harshad menggambarkan dirinya sendiri
sebagai raja pasar.
272
00:15:48,960 --> 00:15:52,000
Dan kecuali mereka memberi hormat kepadanya,
tidak ada yang punya peluang.
273
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
Jadi, ini bersifat pribadi.
274
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Itu subjektif.
275
00:15:56,600 --> 00:15:58,240
menurutku...
276
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
...seorang pencuri mengungkap seorang bandit.
277
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
Dan harganya selalu
di kepala bandit itu.
278
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Jadi, apa langkah Anda selanjutnya?
279
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
- Kupikir aku akan mendekat
gubernur SEBI dalam hal ini. - SEBI?
280
00:16:09,920 --> 00:16:12,160
SEBI adalah badan non-undang-undang,
Seperti itu.
281
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Itu hanya formalitas.
282
00:16:14,640 --> 00:16:16,400
Mereka tidak bisa mengatur pasar.
283
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Satu-satunya aturan di sana,
adalah para broker.
284
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
Ya, tapi mereka harus tahu
tentang kejanggalan tersebut.
285
00:16:21,080 --> 00:16:23,360
Mereka harus punya cara untuk mengambil tindakan.
286
00:16:23,440 --> 00:16:24,640
Anda seorang jurnalis.
287
00:16:25,680 --> 00:16:27,960
- Bukan seorang aktivis.
- Apa pun.
288
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
Pak, jika Anda perhatikan lebih dekat,
dalam enam bulan terakhir...
289
00:16:33,280 --> 00:16:35,920
...semua suka dan duka
disebabkan oleh satu faktor saja.
290
00:16:36,840 --> 00:16:37,920
Faktor tunggal apa?
291
00:16:38,640 --> 00:16:40,800
- Harshad Mehta.
- Harshad Mehta?
292
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
Apa yang kamu katakan?
293
00:16:43,160 --> 00:16:44,680
Dalam grafik Anda...
294
00:16:44,760 --> 00:16:48,400
... sudah jelas bahwa ini
adalah investor institusi.
295
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
Institusi yang dipimpin pemerintah.
296
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Meski begitu, kamu mengatakan...
297
00:16:53,960 --> 00:16:57,600
...mereka dikendalikan
oleh Harshad Mehta, seorang pialang saham?
298
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Anda punya bukti?
299
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
- Tidak, tuan. Tidak saat ini.
- Kemudian?
300
00:17:02,480 --> 00:17:05,200
Pak, saya hanya punya mesin tik
dan sumber saya.
301
00:17:05,640 --> 00:17:06,440
[Sucheta] 'Itu dia.'
302
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
Pak, saya tidak perlu memberitahukan hal ini kepada Anda.
Anda adalah gubernur SEBI.
303
00:17:10,960 --> 00:17:13,800
Jika Anda ingin bukti maka Anda punya
segala cara yang...
304
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
...kamu bisa mengambil ini
penyelidikan lebih lanjut.
305
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
Pak, saya hanya berpikir itu adalah moral saya
tanggung jawab untuk memberitahukan hal ini kepada Anda.
306
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
[Harshad] 'Dari mana semua ini
Saham Polo masuk ke pasar?'
307
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
'Siapa yang menjualnya?'
308
00:17:27,840 --> 00:17:29,320
Itu turun dari 230 menjadi 208.
309
00:17:29,680 --> 00:17:30,440
Benar.
310
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Itulah yang saya pikirkan.
311
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
Kami telah membeli secara maksimal.
312
00:17:36,200 --> 00:17:37,440
[pembukaan pintu]
313
00:17:37,640 --> 00:17:39,120
Pak, seorang kurir.
314
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
Saya meminta beberapa saham Polo
dari pasar. Periksa apakah keduanya sama.
315
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
[Ashwin] 'Lihat ini.'
316
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Ada cap perusahaan kami di atasnya.
317
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
Beberapa orang idiot telah menjual saham kami kepada kami
pada saat penyelesaian.
318
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
Grindlay!
319
00:18:18,400 --> 00:18:19,880
[Ashwin] 'Ayo kita tangkap Grindlays
demi bola...'
320
00:18:20,720 --> 00:18:24,040
... suruh mereka menyimpan uang mereka
dan mengembalikan saham kami.
321
00:18:25,440 --> 00:18:26,240
Tidak.
322
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Ini bukan Grindlay.
Ini permainan beruang.
323
00:18:29,960 --> 00:18:31,840
Jika ada seseorang yang perlu kita tangani,
itu beruang.
324
00:18:31,960 --> 00:18:32,840
Arti?
325
00:18:33,520 --> 00:18:34,880
Jika kita berbicara dengan Grindlay...
326
00:18:35,400 --> 00:18:38,080
...beruang akan segera melakukannya
mendapatkan informasi, yang kita ketahui.
327
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
Ini bukan waktunya untuk membela
tapi untuk menyerang.
328
00:18:44,080 --> 00:18:47,120
Biarkan beruang-beruang itu memalu saham sebanyak-banyaknya
sesuai keinginan mereka, selama dua bulan ke depan.
329
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
Mereka seharusnya merasakannya
kami kehabisan dana.
330
00:18:51,720 --> 00:18:54,000
Lalu, pada saat yang tepat,
Aku akan mendorong tongkat setinggi itu...
331
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
...itu bola beruang berdarah itu
akan kehilangan arah.
332
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Anda tidak menanyakan pertanyaan itu?
333
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Pertanyaan apa?
334
00:19:08,960 --> 00:19:09,640
Biasa saja.
335
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
'Dari mana dananya berasal?'
336
00:19:12,240 --> 00:19:13,560
Aku tahu kamu akan mengaturnya...
337
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
...dan kamu bahkan tidak mau memberitahuku.
338
00:19:16,520 --> 00:19:19,960
Tapi pikirkanlah sebelum Anda melakukan apa pun.
Jangan impulsif.
339
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
Pak Sitaraman.
340
00:19:35,160 --> 00:19:35,960
Silakan duduk.
341
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
Apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
342
00:19:39,320 --> 00:19:40,080
Kopi?
343
00:19:40,840 --> 00:19:42,960
Tidak, tuan. Saya baru saja minum kopi.
344
00:19:43,080 --> 00:19:43,880
Benar-benar?
345
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
[Harshad menyeringai]
346
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
Anda telah membawa
cek senilai 500 crores.
347
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Anda sudah melakukannya, bukan?
348
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
Lalu mengapa menghindar dari a
kopi 100 rupee? Hah?
349
00:19:54,840 --> 00:19:55,640
Saudara laki-laki.
350
00:19:58,440 --> 00:20:01,080
Kopi kental untuk tuan,
dan teh untukku.
351
00:20:11,320 --> 00:20:12,960
499, Pak.
352
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
- Semua ditandatangani.
- Besar.
353
00:20:18,680 --> 00:20:19,440
Pak.
354
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
- Pak.
- Ya?
355
00:20:23,960 --> 00:20:26,080
Kapan saya dapat SGL nya pak?
356
00:20:26,480 --> 00:20:27,160
Tidak pernah.
357
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
[Harshad tertawa]
358
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
Siapa yang memberi SGL hari ini?
359
00:20:32,400 --> 00:20:34,320
Aku akan memberimu BR. Oke?
360
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
Jangan terlalu tegang, saudara.
Anda sudah menyerahkannya kepada saya sekarang.
361
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
Bukankah ini ketegangan, itu
aku mengambil darimu?
362
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
Dan, aku tidak berniat melakukannya
menyimpannya untuk waktu yang lama.
363
00:20:43,960 --> 00:20:44,840
Ini hanya masalah beberapa hari saja.
364
00:20:45,920 --> 00:20:50,280
Anda lihat, Pak, SGL...
Maksudku... setelah aku mendapatkan BR...
365
00:20:50,640 --> 00:20:52,520
...Saya perlu membuat entri
di dalam buku.
366
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
[Sitaraman] 'Kemudian setelah beberapa hari...'
367
00:20:55,120 --> 00:20:58,160
...Aku perlu menghitungnya
buku-buku di PDO.
368
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
Semua ini membutuhkan waktu beberapa hari. Jadi...
369
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Sayang, kamu terlalu khawatir.
370
00:21:06,280 --> 00:21:08,440
Apakah ini kesepakatan pertama saya dengan SBI?
371
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
Pak, kali ini jumlahnya besar.
372
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
Dan pedoman RBI pak...
373
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Anda telah menghasilkan jumlah kecil ini
ke Gunung Everest dalam pikiran Anda.
374
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
[Harshad] 'Bagi saya, setiap jumlah
kecil.'
375
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
Anda akan mendapatkan uangnya dalam beberapa hari.
Anda dapat melakukan entri kemudian.
376
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
Lihat, jika jumlahnya besar...
377
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
...keuntungannya seharusnya
besar juga, kan?
378
00:21:31,120 --> 00:21:33,200
Saya akan membeli beberapa saham
atas nama istrimu.
379
00:21:33,720 --> 00:21:34,560
Saya harap tidak apa-apa.
380
00:21:36,920 --> 00:21:38,040
Pak, setelah audit...
381
00:21:38,120 --> 00:21:40,320
...kami memberikan instruksi yang ketat
ke bank-bank ini...
382
00:21:40,840 --> 00:21:42,440
...untuk mengikuti dengan ketat
pedoman RBI.
383
00:21:43,200 --> 00:21:45,880
Tapi beberapa bank tersebut
telah melanggar peraturan.
384
00:21:46,680 --> 00:21:48,040
Mereka tidak menganggap kita serius.
385
00:21:48,920 --> 00:21:50,360
Beberapa apel busuk, Pak.
386
00:21:53,440 --> 00:21:55,160
Pak, silakan lihat
pada laporan SBI.
387
00:21:56,800 --> 00:21:57,720
Ada yang spesifik?
388
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
Pak, saya tidak yakin bagaimana keadaan mereka
transaksi sekuritas mereka hari ini?
389
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
[Mukherjee] 'Maksudku, sepertinya
mereka memang menyimpan catatan tapi...'
390
00:22:05,320 --> 00:22:06,800
'...hanya untuk membingungkan semua orang.'
391
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
Tentu saja, kecuali itu
siapa yang menciptakannya.
392
00:22:10,440 --> 00:22:13,240
Pak, untuk memantau transaksi ini
kita harus menciptakan...
393
00:22:13,280 --> 00:22:15,920
- ...departemen khusus di SBI...
- Tidak... Tidak, Mukherjee.
394
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
Kita tidak bisa melakukan itu.
395
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
SBI bekerja keras untuk menyalurkan dana
dari luar negeri untuk cadangan devisa kita.
396
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
Kami tidak bisa melakukannya
penyelidikan terbuka apa pun sekarang.
397
00:22:25,960 --> 00:22:27,080
Anda harus mengetahui hal ini.
398
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
[Venkitarajan menghela nafas]
399
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Bagaimanapun, saya mengerti maksud Anda.
400
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
Saya akan mempelajari laporan Anda
secara menyeluruh dan...
401
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
...Saya akan berbicara dengan ketua SBI
secara langsung. Oke?
402
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
Saya pergi dengan semua pekerjaan rumah saya.
403
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
Saya menunjukkan kepadanya semua nomornya.
Grafik, bagan, semuanya.
404
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
Tapi dia belum siap untuk mempercayainya.
405
00:22:48,320 --> 00:22:49,480
Yang dia inginkan hanyalah bukti.
406
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
'Jika kita tidak mendapatkan bukti,
kami tidak akan melakukan apa pun.'
407
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Dan itu tidak salah lho.
408
00:22:53,680 --> 00:22:55,840
Semua orang sudah terbiasa
bekerja dalam batas-batas.
409
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Saya memperkirakan keseluruhan pola ini
enam bulan yang lalu.
410
00:23:00,480 --> 00:23:01,280
Dan jika Anda ingat...
411
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
...Saya memperkirakan itu tanpa bukti kuat,
kita tidak akan punya cerita.
412
00:23:04,320 --> 00:23:08,400
Tanpa bukti atau saksi,
kita tidak bisa berbuat apa-apa.
413
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
Anda akan mendapatkan seseorang. Bersabarlah.
414
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
Aku sabar tapi aku frustrasi.
415
00:23:13,880 --> 00:23:14,600
Aku tahu.
416
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
Jika ini terus berlanjut,
BSE harus berubah menjadi HSE.
417
00:23:19,200 --> 00:23:20,520
Bursa Efek Harshad.
418
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
-[membunyikan klakson]
- Awas!
419
00:23:28,680 --> 00:23:31,720
Alhamdulillah, saya baru saja menggantinya
ban.
420
00:23:34,280 --> 00:23:35,080
Harshad.
421
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
Bhushan mengatakan kita membeli
Polo berbagi dari mana saja?
422
00:23:40,480 --> 00:23:41,840
Mari kita bicara dengan tenang
di kantor.
423
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
Apakah Anda menggunakan dana perbankan?
424
00:23:46,920 --> 00:23:47,640
Duduk.
425
00:23:48,160 --> 00:23:48,960
Dari mana?
426
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
- Duduklah.
- Berapa harganya?
427
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
Apakah ini pertama kalinya
kita melakukannya? Hah?
428
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
Itu dari SBI.
429
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
Sedikit kurang dari 500 crores,
dan 100 lainnya diharapkan.
430
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
Dan bank mana yang memberi Anda BR
untuk jumlah yang begitu besar?
431
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
Saya sudah memberi tahu mereka tentang sekuritas
akan datang dari PNB.
432
00:24:05,440 --> 00:24:06,280
Anda sudah memberi tahu mereka?
433
00:24:06,760 --> 00:24:07,600
Harshad.
434
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Apakah kamu sudah gila, Harshad?
435
00:24:12,600 --> 00:24:14,400
Tanpa BR atau sekuritas...
436
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
- ...kamu mengambil 500 Crores dari SBI?!
- Ini hanya untuk beberapa hari.
437
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
Aku akan membayarnya kembali
sebelum mereka menutup bukunya.
438
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Anda bisa saja bertanya.
439
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
Kepada siapa saya akan bertanya?
Hah?
440
00:24:30,120 --> 00:24:30,920
Kita akan terjebak.
441
00:24:32,920 --> 00:24:35,480
Dalam mencoba bergegas di satu tempat,
kamu akan mencapai seratus lagi, Harshad.
442
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
- Berhenti bersikap negatif.
- Negatif?
443
00:24:38,600 --> 00:24:40,280
Saya tidak bisa berbisnis
berperan sebagai orang suci. Mengerti?
444
00:24:40,920 --> 00:24:43,440
Seandainya saya mendengarkan Anda, kami pasti sudah mendengarkannya
menutup bisnis kami, seperti Pappa.
445
00:24:47,640 --> 00:24:49,680
Apakah perlu untuk berbicara
tentang ini di rumah?
446
00:24:53,360 --> 00:24:54,640
[Harshad] 'Ambilkan aku teh.'
447
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Bagus sekali, Harshad.
448
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
[bertepuk tangan]
449
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Kamu bahkan tidak sedang bermain.
450
00:25:54,120 --> 00:25:55,160
Mengapa kamu datang?
451
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
saya harus melakukannya. Saya rekannya.
452
00:25:58,840 --> 00:26:00,320
- Mitra?
- Ya, kenapa?
453
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Mitra apa?
454
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
Apakah Anda sudah menandatangani surat-suratnya?
455
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
...atau partner hanya sekedar nama?
456
00:26:12,560 --> 00:26:14,280
Anda minum teh Anda. Oke?
457
00:26:15,640 --> 00:26:18,120
Saya akan kembali. Jangan minum darahku!
458
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Mangkuk dengan benar. Itu keluar jalur.
459
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
Kawan, tidak bisakah kamu melihatnya?
bahwa itu lebar? Luas sekali
460
00:26:35,160 --> 00:26:38,520
Harshad Bhai, maukah kamu melakukannya
keduanya, batting dan wasit?
461
00:26:39,360 --> 00:26:41,680
Jangan bertengkar
atau aku harus makan bowling juga.
462
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
Ayo. Permainan hampir berakhir.
Pergi mangkuk.
463
00:26:53,680 --> 00:26:57,200
'Ayo, Harshad Bhai, ayo!'
464
00:26:59,440 --> 00:27:01,640
'Tangkap!'
465
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
[kerumunan] Ohhh!
466
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Hati-hati.
Dia akan melempar yang cepat.
467
00:27:15,520 --> 00:27:16,480
Bagus sekali, Harshad.
468
00:27:16,720 --> 00:27:18,840
Kamu bermain sangat baik.
Anda memainkan beberapa pukulan yang bagus.
469
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Kenapa kamu tidak pernah bermain?
470
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
Apakah kamu gila? Bagaimana jika saya terluka?
471
00:27:24,080 --> 00:27:25,760
Tidak semua orang memiliki wanita seperti Anda.
472
00:27:26,480 --> 00:27:27,560
Pengecut.
473
00:27:28,000 --> 00:27:30,160
Menyembunyikan keberanianmu di antara kamu
kaki tidak akan membawamu kemana-mana.
474
00:27:30,560 --> 00:27:32,120
Anda harus menyematkannya di dada Anda
475
00:27:33,040 --> 00:27:34,400
Apakah kamu sudah selesai dengan milikmu
idiom dan peribahasa?
476
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
Bisakah kita bicara bisnis sekarang?
477
00:27:36,720 --> 00:27:37,800
Bisnis apa di hari Minggu?
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Semua orang berbicara di pasar.
479
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Pasangan Anda harus mendengarkan
untuk itu.
480
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Siapa yang mengatakan apa pun
kepada Ashwin Bhai?
481
00:27:45,680 --> 00:27:46,400
Hai.
482
00:27:47,480 --> 00:27:48,400
Saya sedang berbicara tentang diri saya sendiri.
483
00:27:53,960 --> 00:27:55,240
Lanjutkan sekarang. Apa yang kamu dengar?
484
00:27:55,640 --> 00:27:56,600
[Bhushan berdeham]
485
00:27:56,800 --> 00:27:57,480
Polos.
486
00:27:58,520 --> 00:28:00,240
Semua orang berkata
bahwa Anda mencurangi harga.
487
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Mereka meminta penyelidikan.
488
00:28:03,480 --> 00:28:04,440
Siapa 'semua orang'?
489
00:28:04,920 --> 00:28:07,240
Semua pemain besar di pasar.
490
00:28:07,720 --> 00:28:08,960
Pasukan Manu Bhai.
491
00:28:09,360 --> 00:28:10,480
Seluruh geng beruang.
492
00:28:10,840 --> 00:28:13,080
Dan jika itu tidak cukup,
investor PMS juga.
493
00:28:15,560 --> 00:28:16,480
Sialan.
494
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
Saya telah menggandakan semuanya
investasi mereka.
495
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
Bisakah geng beruang melakukan itu?
496
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Berkat saya, semua orang punya
memenuhi brankas mereka.
497
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
Dan kini mereka mencoreng namaku.
Nyonya!
498
00:28:27,200 --> 00:28:30,160
Ya. Itu reputasimu
dipertaruhkan. Mengerti?
499
00:28:31,200 --> 00:28:33,880
Semua orang tiba-tiba mengalaminya
menjadi berani.
500
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Di Sini. Nikmati Samosa.
501
00:28:42,480 --> 00:28:43,240
Tahan ini.
502
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Anda memakan Samosa.
503
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
Mendesain adalah departemen Anda.
Saya tidak akan memahaminya.
504
00:29:13,160 --> 00:29:14,560
Bagi saya, pesannya
lebih penting.
505
00:29:16,120 --> 00:29:18,800
Dengar, aku ingin membersihkan posisiku
di Polo di pasar.
506
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
Saya telah mendapatkan banyak uang
untuk investor saya.
507
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
Lebih dari apa yang saya janjikan.
508
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Saya ingin orang-orang mengetahui hal ini.
509
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Anda lihat. saya sedang bekerja...
510
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
...untuk menciptakan masyarakat
negara ini menjadi lebih sejahtera.
511
00:29:32,280 --> 00:29:35,320
Dan Growmore sedang memainkan pasar
dengan ketajaman bisnis dan kejujuran.
512
00:29:35,800 --> 00:29:37,120
Jadi, kejujuran adalah kata kuncinya.
513
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Dan saya ingin berbicara dengannya
masyarakat secara langsung.
514
00:29:40,200 --> 00:29:41,320
Saya ingin menjangkau mereka.
515
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
Jadi, apa sebutannya?
516
00:29:44,880 --> 00:29:45,680
Catatan pers.
517
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Katakanlah, ini adalah catatan pers
berubah menjadi iklan.
518
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
Bisakah kami menggunakan wajahmu?
519
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
Maksudku, bolehkah kami memasang wajahmu
dalam kampanye kami?
520
00:29:54,600 --> 00:29:55,320
[Harshad menyeringai]
521
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Saya bukan Amitabh Bachchan,
bahwa kamu ingin menggunakan wajahku.
522
00:29:59,880 --> 00:30:01,560
Pak, itu yang dipikirkan masyarakat...
523
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
...bahwa kamu adalah Amitabh Bachchan
dari pasar ini.
524
00:30:05,400 --> 00:30:07,640
[Lata] 'Pak, orang-orang menanyai Anda,
bukan Growmore.'
525
00:30:07,720 --> 00:30:10,160
Dan kami menginginkan wajahmu
karena kamu adalah wajahnya.
526
00:30:17,080 --> 00:30:18,880
Oke. Teruskan.
527
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Buat iklannya terlihat seperti
sebuah artikel surat kabar.
528
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
Dan judulnya harus...
529
00:30:24,760 --> 00:30:26,160
...Harshad Mehta adalah pria yang bersih.
530
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
[Lata] 'Itu terlalu blak-blakan.'
531
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
Sebenarnya tidak ada yang peduli.
532
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
Itu benar. Tidak ada yang peduli.
533
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
Faktanya, diserahkan kepada mereka,
surat kabar akan mencetak berita utama...
534
00:30:36,800 --> 00:30:38,160
...Harshad Mehta adalah pembohong.
535
00:30:41,600 --> 00:30:42,400
Membaca.
536
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
aku sudah mengetahuinya sejak awal...
537
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
...bahwa kamu pembohong.
538
00:30:47,320 --> 00:30:48,600
Harshad Mehta adalah pembohong.
539
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Bagus. Itu bahkan keluar
di koran sekarang.
540
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
Kebohongan apa yang kukatakan padamu?
541
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Benar-benar?
542
00:30:56,080 --> 00:30:59,360
Jika saya mulai membuat daftar, bahkan daftar saya
akan dimasukkan dalam daftar BSE.
543
00:31:00,200 --> 00:31:02,360
Anda berjanji pada Amerika
dan bahkan tidak membawaku ke Amreli.
544
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Tapi kami pergi ke Eropa, bukan?
545
00:31:07,520 --> 00:31:09,680
Dan biarkan liburan tiba,
kami akan pergi ke Amerika juga.
546
00:31:10,280 --> 00:31:12,480
Jika kita harus pergi,
kita perlu mulai merencanakan sekarang.
547
00:31:12,760 --> 00:31:13,800
Atau yang lain, lupakan saja.
548
00:31:14,320 --> 00:31:16,640
Jadi kali ini, Anda yang membuat rencananya.
Saya akan mengatur sisanya.
549
00:31:17,040 --> 00:31:17,720
Tentu?
550
00:31:18,320 --> 00:31:19,920
- Tentu.
- Bersumpahlah padaku.
551
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Pertama, pijat kakiku.
552
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Jika itu tidak terjadi...
553
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
...Saya akan memasang spanduk di seluruh Bombay...
554
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
...bahwa Harshad Mehta adalah pembohong.
Tunggu saja.
555
00:31:36,040 --> 00:31:36,840
Apakah kamu membacanya?
556
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
"Harshad Mehta adalah pembohong."
557
00:31:41,000 --> 00:31:42,720
Siapa yang mendapat hal seperti ini
dicetak di koran?
558
00:31:44,440 --> 00:31:45,640
Bukankah itu sudah di luar kendali?
559
00:31:46,960 --> 00:31:48,040
Apakah Anda membaca iklan selengkapnya?
560
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
Baris pertama saja
untuk menarik perhatian.
561
00:31:52,360 --> 00:31:55,120
Lihat, tertulis di bawah,
bahwa Harshad Mehta adalah pembohong...
562
00:31:55,160 --> 00:31:59,760
...karena penghasilannya jauh lebih besar
keuntungan bagi investornya daripada yang dia janjikan.
563
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
Ashwin Bhai.
564
00:32:16,240 --> 00:32:19,120
Dari mana Harshad mendapatkan
keberanian ini dari?
565
00:32:20,760 --> 00:32:23,960
Daripada menangani pasar
dan membersihkan posisinya...
566
00:32:24,000 --> 00:32:26,640
...dia menempelkan dirinya di poster
dan pemutusan hubungan kerja di seluruh Bombay.
567
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
Babak baru
telah ditambahkan ke sejarah...
568
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
...disebut Harshad Mehta.
569
00:32:41,240 --> 00:32:43,360
Sekarang aku tidak hanya ingin lari,
inilah waktunya untuk melompat.
570
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
Saya kenal Ashwin Bhai
tidak akan mengerti ini.
571
00:32:48,320 --> 00:32:50,000
Tapi kenapa kamu tidak bisa
otak memproses ini?
572
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
Tidak bisakah orang dari pasar
melakukan pemasaran?
573
00:32:54,840 --> 00:32:55,640
Hmm?
574
00:32:56,920 --> 00:32:57,800
Lihatlah wajah ini.
575
00:32:59,400 --> 00:33:00,200
Perhatikan baik-baik.
576
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Nilai nominalnya adalah kekayaan bersih kami.
577
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
Anda ingin menjadi pahlawan?
578
00:33:07,360 --> 00:33:08,160
[Harshad menyeringai]
579
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Tahukah kamu apa itu India
paling banyak diproduksi?
580
00:33:18,600 --> 00:33:20,640
- Semen, baja.
- Pahlawan dan dewa.
581
00:33:23,120 --> 00:33:25,080
Orang biasa saat ini bisa saja seperti itu
pahlawan besok.
582
00:33:25,120 --> 00:33:26,960
Pahlawan masa kini bisa jadi
besok Tuhan.
583
00:33:27,880 --> 00:33:30,720
Pemain kriket, politisi, bintang film...
mereka semua melakukan ini.
584
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Sebenarnya, kami orang India menyukainya
menciptakan pahlawan.
585
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
Jika orang merasakan Harshad Mehta
dapat memberi mereka masa depan yang lebih cerah...
586
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
...apa yang salah dengan itu?
587
00:33:40,680 --> 00:33:43,640
Semakin banyak orang yang bergerak ke arah kita,
semakin kita bisa menggerakkan pasar.
588
00:33:44,560 --> 00:33:46,640
Dengar, aku tidak ingin pergi ke sana
pasar dan memberikan pidato.
589
00:33:47,680 --> 00:33:49,520
Saya ingin mengandalkan kepercayaan orang-orang.
590
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
Itulah yang saya katakan.
591
00:33:55,480 --> 00:33:57,360
Jangan mempermainkan kepercayaan orang.
592
00:34:01,240 --> 00:34:02,920
-[mengetuk pintu]
- Bhushan.
593
00:34:19,680 --> 00:34:21,560
[Sucheta] 'Iklan itu menghasilkan keajaiban
untuknya.'
594
00:34:22,440 --> 00:34:24,800
'Bahkan jika orang-orang berpikir
Harshad Mehta adalah pembohong...'
595
00:34:24,920 --> 00:34:25,960
'...mereka tidak peduli.'
596
00:34:26,680 --> 00:34:30,240
'Semua yang berinvestasi di Harshad's
saham, mendapat untung.'
597
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
'Cara nilai saham
seperti ACC, Polo, Mazda sedang naik daun…'
598
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
'...tidak ada yang bisa membayangkannya.'
599
00:34:37,680 --> 00:34:39,600
'Harshad adalah guru pasar baru.'
600
00:34:39,840 --> 00:34:41,280
“Dia ada dimana-mana.”
601
00:34:41,400 --> 00:34:44,040
'Broker, investor, pengusaha,
politisi...'
602
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
'...setiap pria ingin menjadi milik Harshad
pria istimewa.'
603
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
'Semua orang ingin tahu
apa langkahnya selanjutnya.'
604
00:34:49,920 --> 00:34:54,120
‘Jadi, dia sekarang menjadi ancaman bagi mereka
pialang dan bisnis milik keluarga...'
605
00:34:54,440 --> 00:34:56,680
'...yang telah memonopoli pasar
sejauh ini.'
606
00:34:56,760 --> 00:34:58,360
'Tidak ada yang menyukai orang luar.'
607
00:35:27,880 --> 00:35:30,600
-[melantunkan mantra]
-[langkah kaki mendekat]
608
00:35:46,680 --> 00:35:49,240
Sepanjang hari Anda berdoa kepada Tuhan.
Setidaknya, biarkan dia tidur di malam hari.
609
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
Jangan katakan hal seperti itu.
610
00:35:55,600 --> 00:35:57,360
Saya pikir dia hanya menjawab doa Anda
hari ini.
611
00:36:02,160 --> 00:36:05,040
Putramu sekarang adalah yang tertinggi
memajukan pembayar pajak di negara tersebut.
612
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
Bahkan lebih tinggi dari Dhirubhai.
613
00:36:08,520 --> 00:36:10,160
Ini pasti terjadi
karena dia hanya mendengarkanmu.
614
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
Setidaknya, lipat tanganmu sekali.
615
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
Itu semua karena berkahnya.
616
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
[mengucapkan mantra]
617
00:36:33,960 --> 00:36:34,800
Ibu...
618
00:36:37,920 --> 00:36:40,760
Lihat saja, berapa pintunya
Harshad Shantilal Mehta ini terbuka.
619
00:36:46,280 --> 00:36:47,960
Kantor kami tidak akan pernah tutup.
620
00:37:02,080 --> 00:37:03,560
[Sucheta] 'Saya menemukan sesuatu yang luar biasa
tentang Harshad.'
621
00:37:03,560 --> 00:37:07,280
Dengan serius? Untuk memberitahuku itu
kamu telah membawaku ke reruntuhan ini?
622
00:37:07,840 --> 00:37:10,640
Anda tahu, terkadang hal itu terasa seperti Anda
selingkuh dengan Harshad.
623
00:37:10,680 --> 00:37:12,920
Apa yang mereka katakan? Apakah dia istri keduaku?
624
00:37:13,240 --> 00:37:15,200
Itu tidak disebut istri kedua.
Berhentilah bercanda!
625
00:37:15,400 --> 00:37:17,320
Bagaimanapun, kamu ingat
Industri Mazda?
626
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
Tahun lalu, istri kedua saya membelinya.
627
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
Maaf. Berlangsung.
628
00:37:23,600 --> 00:37:25,720
- Ya, Harshad membelinya tahun lalu.
- Benar.
629
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Itu adalah sebuah kerugian
perusahaan sewa...
630
00:37:27,480 --> 00:37:30,960
...dan dalam beberapa bulan, Harshad berhasil
sepertinya itu adalah perubahan haluan total.
631
00:37:31,120 --> 00:37:32,240
- Ya.
- Harga saham melonjak...
632
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
...melalui atap
dalam waktu yang begitu singkat.
633
00:37:35,160 --> 00:37:36,560
Maaf. saya mendengarkan. Berlangsung.
634
00:37:36,960 --> 00:37:40,800
Harshad menciptakan merek
dalam pikiran orang.
635
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
Dia menciptakan citra perusahaan.
636
00:37:42,880 --> 00:37:45,080
Apakah Anda ingat iklan itu
di koran?
637
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
"Azab, Boom, dan Zoom!"
638
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Itu tentang perubahan haluan ini,
potongan puff lengkap.
639
00:37:49,240 --> 00:37:51,800
Secara sistematis, gambaran yang salah
Mazda diciptakan.
640
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Dan Mazda sekarang akan masuk
real estate dan ekspor juga...
641
00:37:54,880 --> 00:37:57,800
...dan mereka akan menanganinya
instrumen keuangan yang inovatif.
642
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
Dan mereka akan terdaftar
di setiap bursa besar.
643
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Semua ini di bawah Growmore Corporate.
644
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
Dan tahun ini...
Faktanya, tahun anggaran ini...
645
00:38:05,720 --> 00:38:07,800
...mereka belum mendapat satu sen pun
melalui sewa.
646
00:38:08,160 --> 00:38:12,960
Maksudku... Tapi dari pendapatan lain,
mereka memiliki 5,19 crores di bank.
647
00:38:13,120 --> 00:38:13,760
Bagaimana?
648
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Keuntungan mentah dari perdagangan saham.
Begitulah caranya.
649
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
Cemerlang. Kedengarannya bagus.
650
00:38:19,840 --> 00:38:22,480
Tapi kamu masih belum menjawabnya
pertanyaanku.
651
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
Apa yang kita lakukan di sini?
652
00:38:24,960 --> 00:38:27,320
Anda bisa saja memberitahu saya
semua ini di mana saja.
653
00:38:28,560 --> 00:38:29,280
BENAR.
654
00:38:30,160 --> 00:38:31,600
Aku hanya ingin mengajakmu berkeliling.
655
00:38:33,640 --> 00:38:34,960
Ini adalah Industri Mazda.
656
00:38:57,080 --> 00:38:58,160
Kerja bagus.
657
00:38:59,760 --> 00:39:01,600
- Dengan serius.
- Terima kasih.
658
00:39:02,760 --> 00:39:05,640
Namun kamu juga perlu memahaminya
bahwa dia bermain sangat baik.
659
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
Sucheta, ini pasar saham.
660
00:39:09,120 --> 00:39:10,040
Sebuah cincin taruhan.
661
00:39:10,760 --> 00:39:13,080
Nilai merek sama dengan persepsi.
662
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
Itu benar, tapi itulah kenyataannya
pola pikir yang sangat perlu kita hancurkan.
663
00:39:17,080 --> 00:39:20,040
Maksudku... Bayangkan, berapa banyak orang yang membeli
saham ini karena janji palsu itu?
664
00:39:20,560 --> 00:39:23,760
Orang harus tahu itu Harshad
bukanlah seorang jenius. Dia adalah seorang penjahat.
665
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
- Begitu...
- Dan selain itu, dia membuat satu kesalahan lagi.
666
00:39:27,720 --> 00:39:30,400
Setelah mengambil alih perusahaan tercatat,
pemegang saham asli...
667
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
...ditawarkan tawaran terbuka
20 persen, yang tidak dia lakukan.
668
00:39:33,120 --> 00:39:36,040
Dan saya ingin meliput cerita ini.
Jadi itu... Kamu tahu...
669
00:39:36,360 --> 00:39:38,040
...mudah-mudahan ini menjadi berita terhangat.
670
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
- Berita terkini?
- Semoga.
671
00:39:41,080 --> 00:39:42,040
Apa tujuannya?
672
00:39:42,120 --> 00:39:44,400
Berita terkini Anda
bahkan tidak akan mengganggu tidurnya.
673
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Dia terlalu besar sekarang.
674
00:39:47,320 --> 00:39:48,640
Itu mungkin tidak mengganggu tidurnya.
675
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
Tetapi meskipun beberapa orang terbangun...
676
00:39:50,760 --> 00:39:51,720
...itu sudah cukup.
677
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
[Sucheta] 'Itu orang lain
dari kantornya...'
678
00:40:32,240 --> 00:40:34,280
'Dia berkata, Tuan Mehta
telah secara khusus mengundang saya untuk bertemu dengannya.'
679
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
'Tentu saja, aku akan pergi.
Lagi pula, aku merusak tidurnya.'
680
00:40:49,240 --> 00:40:50,720
Aku memesan anggur untukmu.
681
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
- Di Sini.
- Terima kasih.
682
00:40:54,120 --> 00:40:54,920
Terima kasih.
683
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
Jadi, bagaimana rasanya kembali?
684
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Pekerjaan pertamamu ada di sini, bukan?
685
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
Anda sudah meneliti tentang saya?
686
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
Anda tahu, apa pun yang saya lakukan didukung
melalui penelitian yang solid.
687
00:41:11,440 --> 00:41:14,400
Saat ini, hanya mempelajari pasar
tidaklah cukup.
688
00:41:16,560 --> 00:41:19,240
Siapa, kapan dan berapa banyak yang diperlukan
untuk pasar...
689
00:41:20,200 --> 00:41:21,960
...mempelajari itu sama pentingnya.
690
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Jadi, menurut penelitian Anda,
apakah aku penting atau tidak?
691
00:41:26,560 --> 00:41:28,160
Itu tergantung pada pendekatan Anda.
692
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
Apakah pendekatan Anda
konstruktif atau destruktif!
693
00:41:33,240 --> 00:41:34,120
Apapun itu...
694
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
...Saya ingin berpikir bahwa saya penting.
695
00:41:36,200 --> 00:41:37,400
Bahwa aku penting.
696
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
Di pasar, hanya mereka yang penting,
yang berguna bagiku.
697
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
Tuan Mehta, Anda...
698
00:41:46,240 --> 00:41:48,920
Hal-hal yang Anda lakukan,
caramu melakukannya...
699
00:41:50,320 --> 00:41:52,560
...kamu tahu itu tidak benar,
bukan?
700
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
“Jangan takut untuk menyerah
yang baik demi yang hebat."
701
00:42:00,720 --> 00:42:01,840
John D.Rockefeller.
702
00:42:02,600 --> 00:42:04,080
Orang Amerika terkaya
siapa yang pernah hidup.
703
00:42:04,720 --> 00:42:06,960
Itu rumusmu
untuk pasar saham?
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,640
[Harshad menyeringai]
705
00:42:09,440 --> 00:42:11,120
Saya tidak berbicara
tentang pasar saham.
706
00:42:12,160 --> 00:42:13,480
Saya sedang berbicara tentang negara ini.
707
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
Tentang perekonomian negara ini.
708
00:42:18,440 --> 00:42:19,480
Anda tahu, visi saya adalah...
709
00:42:20,400 --> 00:42:22,360
...untuk memperkuat perekonomian
negara kita...
710
00:42:22,720 --> 00:42:23,680
...dan meneruskannya.
711
00:42:25,960 --> 00:42:27,880
Dan aku membutuhkan orang-orang sepertimu
dalam upaya ini.
712
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
Saya tidak bisa mencapai ini sendirian, bukan?
713
00:42:32,400 --> 00:42:33,200
Jadi...
714
00:42:34,280 --> 00:42:37,160
...maukah Anda membantu saya membangun perekonomian
atau akankah kamu menghancurkannya?
715
00:42:38,720 --> 00:42:42,360
Dari saham dan saham, wujudkan impian Anda
dipindahkan ke parlemen, Pak Mehta?
716
00:42:53,440 --> 00:42:54,560
Ini adalah cek gaji Anda,
benar?
717
00:42:55,040 --> 00:42:56,720
Kamu punya... apa...
Masih ada sisa masa kerja 20 tahun?
718
00:42:58,240 --> 00:42:59,840
Bahkan jika Anda mendapat 20 persen
bertambah setiap tahunnya...
719
00:43:02,040 --> 00:43:03,080
...berapa penghasilan yang akan kamu peroleh?
720
00:43:09,960 --> 00:43:11,280
Bergabunglah dengan saya.
721
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
Saya membuat orang.
722
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
Satu crore enam puluh delapan lakh...
723
00:43:21,520 --> 00:43:24,760
...seribu sembilan ratus sembilan belas rupee
dan dua puluh sembilan paise.
724
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
Sebelum perpajakan.
725
00:43:28,040 --> 00:43:29,200
Anda benar.
726
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Anda membuat orang.
727
00:43:31,760 --> 00:43:32,800
Anda membodohi mereka.
728
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
Tuan Mehta, saya akan bicara
dengan sangat bebas.
729
00:43:38,920 --> 00:43:42,920
Jangankan negara, Anda tidak melakukannya
bahkan memiliki visi untuk menjalankan toko sudut.
730
00:43:43,840 --> 00:43:45,880
[Sucheta] 'Kamu bisa mendominasi
pasar...'
731
00:43:46,560 --> 00:43:48,640
'...hanya sampai saat itu
sumber dana Anda disembunyikan.'
732
00:43:49,520 --> 00:43:52,080
Pada hari sumber-sumber itu dipublikasikan...
733
00:43:52,800 --> 00:43:56,160
...dana pribadi Anda tidak akan bertahan lama
bahkan selama dua puluh hari.
734
00:43:56,640 --> 00:43:58,560
Tuan Mehta, Anda tidak sedang membangun
bangsa.
735
00:43:59,600 --> 00:44:01,480
Anda sedang membangun kekayaan Anda
dan gambarmu.
736
00:44:01,520 --> 00:44:03,280
Jadi, berhentilah membodohi orang.
737
00:44:08,640 --> 00:44:11,400
Apakah kamu selalu seperti ini,
atau itu anggurnya?
738
00:44:13,480 --> 00:44:14,360
[Harshad] 'Apapun itu...'
739
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
...senang bertemu denganmu. Benar-benar.
740
00:44:19,320 --> 00:44:22,560
Saya berharap saya mendapat kesempatan
untuk memberimu wawancara.
741
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
Tentu saja. Sangat.
742
00:44:26,400 --> 00:44:28,960
Namun sebelum melakukan wawancara,
kenali aku.
743
00:44:30,160 --> 00:44:32,960
Karena, begitu kamu mengenalku,
Anda akan setuju dengan saya.
744
00:44:34,920 --> 00:44:36,680
Terima kasih untuk anggurnya, Tuan Mehta.
745
00:44:36,920 --> 00:44:39,880
Tapi lain kali, jangan asal pesan
berdasarkan harga.
746
00:44:41,320 --> 00:44:42,960
Mahal tidak selalu berarti bagus.
747
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
Selamat malam.
748
00:45:04,200 --> 00:45:05,240
Tunggu sebentar, Pak. Ya.
749
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
-[Harshad] 'Halo.'
- Pak, Jignesh sedang menelepon.
750
00:45:10,640 --> 00:45:12,080
Dia bilang ini mendesak.
751
00:45:12,760 --> 00:45:14,560
-[Harshad] 'Hubungkan dia.'
- Oke, Pak. Ya.
752
00:45:20,320 --> 00:45:21,960
Ya, Jignesh.
Apa itu?
753
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
Harshad Bhai, hati-hati.
754
00:45:23,720 --> 00:45:27,080
Besok jam 8 pagi, pajak penghasilan akan
menyerbu rumah dan kantor Anda.
755
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
Hal ini dikonfirmasi.
756
00:45:30,960 --> 00:45:33,200
Lalu aku akan menyambut mereka dengan penuh gaya.
757
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
Cari tahu siapa saja yang akan berada di sana.
758
00:45:36,720 --> 00:45:38,080
[Jignesh] 'Oke, Harshad Bhai.'
759
00:45:49,760 --> 00:45:51,400
Silakan keluar.
760
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
Cepat...
761
00:46:00,960 --> 00:46:01,880
Apa yang terjadi?
762
00:46:01,920 --> 00:46:03,360
Departemen pajak penghasilan
akan menyerang kita besok.
763
00:47:07,720 --> 00:47:10,040
[bel pintu berbunyi]
764
00:47:15,840 --> 00:47:18,480
Siapkan anak-anak.
Sopir sedang menunggu di bawah.
765
00:47:18,560 --> 00:47:19,520
Dua menit.
766
00:47:24,000 --> 00:47:24,960
Harshad Mehta.
767
00:47:25,720 --> 00:47:28,360
Tuan Ramaswami, selamat datang.
Silakan masuk...
768
00:47:29,760 --> 00:47:31,440
Apa yang terjadi?
Anda terlambat 15 menit.
769
00:47:32,040 --> 00:47:33,560
Anda pasti berhasil memukulnya
lalu lintas di dekat kuil.
770
00:47:33,920 --> 00:47:35,880
Orang-orang mulai mengganggu Tuhan
pertama di pagi hari.
771
00:47:38,760 --> 00:47:39,560
Bagus.
772
00:47:39,880 --> 00:47:41,440
Saya sudah meminta mereka untuk bersiap
sarapan untukmu.
773
00:47:41,920 --> 00:47:43,400
Kami adalah vegetarian jadi...
774
00:47:43,440 --> 00:47:45,200
...tidak ada telur atau telur dadar.
Maaf.
775
00:47:45,720 --> 00:47:47,440
Tapi aku telah meminta a
sarapan India Selatan.
776
00:47:47,680 --> 00:47:49,880
Saya harap Anda baik-baik saja
upma, dosa, uttapam?
777
00:47:50,720 --> 00:47:52,520
Dan jika ada yang menyukai makanan ringan Gujarati maka...
778
00:47:52,560 --> 00:47:54,840
...chevdo, chakri dan ghhatia
selalu ada di sana.
779
00:47:57,080 --> 00:48:00,320
Pak Mehta, saya punya surat perintah penggeledahan
untuk rumahmu.
780
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
- Tentu saja.
- Kami harus menggeledah tempatmu.
781
00:48:02,640 --> 00:48:05,040
Tentu. Teruskan.
Aku bahkan sudah memberitahu kantorku.
782
00:48:07,400 --> 00:48:08,800
Ayo anak-anak, cepatlah.
783
00:48:09,800 --> 00:48:10,760
Sampai jumpa, Pappa.
784
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
Hei, bajingan. Kemarilah.
Apa maksudmu 'selamat tinggal'?
785
00:48:13,360 --> 00:48:15,560
Siapa yang akan menyambut para tamu?
786
00:48:15,640 --> 00:48:16,840
- Salam, tuan.
- Salam, tuan.
787
00:48:17,480 --> 00:48:18,280
Pergi sekarang.
788
00:48:20,080 --> 00:48:21,960
[Harshad] 'Nah, itu
awal yang baik.'
789
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
Anda dapat mencari semua yang Anda inginkan.
Semuanya ada di sini...
790
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
...dan apa yang tidak,
sudah dibayar di muka pajak.
791
00:48:29,120 --> 00:48:30,040
Mulailah pencarian.
792
00:48:30,440 --> 00:48:32,880
Ini rumah yang besar.
Ini akan memakan waktu. Sarapan dulu.
793
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
Kami akan memesannya dari luar.
794
00:48:35,360 --> 00:48:37,840
Oh, jadi kamu diperbolehkan memesan
dari luar selama penggerebekan IT?
795
00:48:38,720 --> 00:48:41,000
[telepon berdering]
796
00:48:41,320 --> 00:48:41,960
Tidak.
797
00:48:44,200 --> 00:48:44,960
Halo.
798
00:48:46,440 --> 00:48:47,200
Ya.
799
00:48:51,720 --> 00:48:52,640
Itu saudaramu.
800
00:48:54,280 --> 00:48:57,200
Sesuai aturan,
kamu tidak dapat melakukan panggilan apa pun setelah ini.
801
00:48:57,480 --> 00:48:59,280
Dan kami akan menerima semua panggilan Anda.
802
00:49:00,760 --> 00:49:01,800
Anda dapat berbicara sekarang.
803
00:49:02,400 --> 00:49:03,960
Terima kasih. Kamu sungguh baik.
804
00:49:04,960 --> 00:49:05,840
Halo.
805
00:49:06,320 --> 00:49:07,160
Ya, Aswin.
806
00:49:08,360 --> 00:49:10,600
Ya. Tuan Ramaswami
ada di sini bersama timnya.
807
00:49:11,600 --> 00:49:12,960
Tidak, mereka tidak sarapan.
808
00:49:13,480 --> 00:49:14,760
Tidak, mereka tidak berpuasa.
809
00:49:15,160 --> 00:49:16,720
Tidak. Baik. Oke.
810
00:49:18,080 --> 00:49:18,840
Di Sini.
811
00:49:21,720 --> 00:49:22,720
Maukah Anda memesan permen mint setelahnya?
812
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
- Kamu tidak sarapan.
- Di lantai atas.
813
00:49:25,280 --> 00:49:26,120
Oke.
814
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
[Harshad] 'Ini... makan dengan tenang.'
815
00:49:37,000 --> 00:49:38,600
Kalian juga, tolong selesaikan
pekerjaanmu dengan cepat.
816
00:50:02,600 --> 00:50:03,840
Merokok tidak diperbolehkan di sini.
817
00:50:05,400 --> 00:50:06,640
Namun bagi pemerintah,
semuanya diperbolehkan.
818
00:50:10,960 --> 00:50:11,720
Terima kasih.
819
00:50:12,480 --> 00:50:14,760
Pak, kami sudah mencari semuanya.
820
00:50:15,480 --> 00:50:18,320
[Man1] 'Catatan fisik
dan filenya sangat sedikit.'
821
00:50:18,960 --> 00:50:21,160
Mereka mengatakan segalanya
disimpan di komputer.
822
00:50:22,280 --> 00:50:25,880
Kami telah menyita CPUnya
dan membawanya.
823
00:50:26,640 --> 00:50:27,920
Tutup bagian Akun.
824
00:50:28,720 --> 00:50:29,480
Oke, Pak.
825
00:50:31,720 --> 00:50:33,560
- Ini...
- Apa maksudmu menyegelnya?
826
00:50:34,160 --> 00:50:35,320
Apa masalahmu dengan kantorku?
827
00:50:37,640 --> 00:50:39,080
Ini adalah investigasi,
Tuan Mehta.
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,480
Kecuali kita selesai...
829
00:50:41,960 --> 00:50:43,720
...kamu tidak boleh menyentuh bukumu.
830
00:50:44,640 --> 00:50:45,480
Itu tidak diperbolehkan.
831
00:50:46,320 --> 00:50:48,200
Tahukah Anda, berapa banyak orang
bekerja di kantorku?
832
00:50:49,120 --> 00:50:50,000
Ke mana saya akan mengirimnya?
833
00:50:51,120 --> 00:50:53,160
Saya tidak bisa mendapatkan kantor baru
hanya karena kamu.
834
00:50:54,240 --> 00:50:56,040
Makanya kami tidak melakukan penyegelan
seluruh kantor.
835
00:50:57,000 --> 00:50:57,960
Kita sudah selesai di sini. Menyelesaikan.
836
00:50:58,120 --> 00:50:58,960
Ambil semua ini.
837
00:50:59,000 --> 00:50:59,600
[Pria2] 'Ya'
838
00:51:00,720 --> 00:51:03,520
Saya harap Anda menemukan siapa diri Anda sebenarnya
mencari segera, Tuan Ramaswami.
839
00:51:05,200 --> 00:51:07,120
Karena kamu tidak akan bisa
untuk menutup kantorku dalam waktu lama.
840
00:51:08,440 --> 00:51:12,200
[Pemutaran lagu]
841
00:51:33,960 --> 00:51:36,320
Ayolah. Saya memerlukan rincian lebih lanjut.
Apakah mereka menemukan hal lain?
842
00:51:39,360 --> 00:51:41,560
Terus kabari saya.
843
00:51:45,240 --> 00:51:46,080
Tidak ada apa-apa.
844
00:52:06,160 --> 00:52:07,480
Seseorang pasti telah memberi tip padanya.
845
00:52:07,840 --> 00:52:08,640
Benar.
846
00:52:09,480 --> 00:52:11,840
- Lain kali.
- Lain kali.
847
00:52:13,600 --> 00:52:17,200
[Pemutaran lagu]